• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• hier ruht in frieden

Almanca-İspanyolca sözlük "hier ruht in frieden"

"hier ruht in frieden" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: in, frieren Ya da: in…?

„Friede“: Maskulinum

Friede

[ˈfriːdə]Maskulinum | masculino m <Friedens; Frieden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Friede → bkz „Frieden“
  Friede → bkz „Frieden“

„Frieden“: Maskulinum

Frieden

Maskulinum | masculino m <Friedens; Frieden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paz

---

• pazFemininum | femenino f

  Frieden
  Frieden

Örnekler

• im Frieden

  en tiempo(s) de paz
  im Frieden
• in Frieden leben

  vivir en (santa) paz
  in Frieden leben
• Frieden schließen

  concluir la paz
  Frieden schließen
• Frieden schließen mit jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hacer las paces (conjemand | alguien alguien)
  Frieden schließen mit jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• den Frieden aufrechterhalten/stören/bedrohen

  mantener/turbar/amenazar la paz
  den Frieden aufrechterhalten/stören/bedrohen
• den Frieden brechen/wiederherstellen

  violar/restablecer la paz
  den Frieden brechen/wiederherstellen
• Frieden halten mit jemandem

  vivir en paz conjemand | alguien alguien
  Frieden halten mit jemandem
• um des lieben Friedens willen

  para tener paz
  um des lieben Friedens willen
• lass mich in Frieden! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡déjame en paz! umgangssprachlich | uso familiarumg
  lass mich in Frieden! umgangssprachlich | uso familiarumg
• er ruhe in Frieden!

  ¡descanse en paz!
  er ruhe in Frieden!
• ich traue dem Frieden nicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

  no las tengo todas conmigo
  ich traue dem Frieden nicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„in“: adjetivo

in

adjetivo | Adjektiv adj uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die aktuelle Mode Modewort

---

Örnekler

• la modafemenino | Femininum f in

  die aktuelle Mode
  la modafemenino | Femininum f in
• términomasculino | Maskulinum m in

  Modewortneutro | Neutrum n
  términomasculino | Maskulinum m in

„extremis“

extremis

uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

er liegt in den letzten Zügen...

---

Örnekler

• está in extremis

  er liegt in den letzten Zügen

  bei ihm ist Matthäi am Letzten uso familiar | umgangssprachlichfam
  está in extremis

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aquí Başka örnek...

---

• aquí

  hier (≈ in diesem Punkt)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  hier (≈ in diesem Punkt)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• hier entlang

  por aquí
  hier entlang
• hier oben, unten usw

  aquí arriba, abajo,etc., und so weiter | etcétera etc
  hier oben, unten usw
• hier auf Erden

  en este mundo
  hier auf Erden
• hier in der Nähe

  aquí cerca
  hier in der Nähe
• sie ist nicht von hier

  no es de aquí
  sie ist nicht von hier
• von hier aus

  de(desde) aquí
  von hier aus
• von hier an räumlich

  (des)de aquí
  von hier an räumlich
• von hier an zeitlich

  a partir de ahora
  von hier an zeitlich
• hie(r) und da

  aquí y allá
  hie(r) und da
• hie(r) und da zeitlich

  a veces, de vez en cuando
  hie(r) und da zeitlich
• hier (nimm)!

  ¡toma!
  hier (nimm)!
• es steht mir bis hier (oben)! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡estoy hasta aquí!
  es steht mir bis hier (oben)! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hier sein anwesend

  estar presente
  hier sein anwesend
• hier! bei Aufrufen

  ¡presente!
  hier! bei Aufrufen

Örnekler

• dies Buch hier

  este libro
  dies Buch hier
• der/die/das hier umgangssprachlich | uso familiarumg

  este/esta
  der/die/das hier umgangssprachlich | uso familiarumg
• hier ist/sind…

  aquí está/están …
  hier ist/sind…
• hier bin ich!

  aquí estoy
  hier bin ich!
• hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

  habla Müller
  hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
• hier kommt er

  aquí viene

  aquí le tenemos
  hier kommt er
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hier auch | tambiéna. → bkz „hierbehalten“
  hier auch | tambiéna. → bkz „hierbehalten“
• hier → bkz „hierbleiben“
  hier → bkz „hierbleiben“

Örnekler

• hier sein

  estar aquí
  hier sein

„situ“: sólo en

situ

[ˈsitu] sólo en

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an Ort und Stelle

---

Örnekler

• in situ

  an Ort und Stelle
  in situ

„in albis“: adverbio

in albis

adverbio | Adverb adv uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemanden leer ausgehen lassen... keinen blassen Schimmer haben... nicht im Bilde sein... nichts begreifen... leer ausgehen...

---

Örnekler

• dejar in albis aalguien | jemand alguien no decir nada

  jemandem nichts sagen (o | odero mitteilen)
  dejar in albis aalguien | jemand alguien no decir nada
• dejar in albis aalguien | jemand alguien dejar aalguien | jemand alguien con las ganas

  jemanden leer ausgehen lassen
  dejar in albis aalguien | jemand alguien dejar aalguien | jemand alguien con las ganas
• estar in albis

  keinen blassen Schimmer haben uso familiar | umgangssprachlichfam
  estar in albis
• quedarse in albis de no estar informado

  nicht im Bilde sein (überacusativo | Akkusativ acus)

  nichts erfahren (vondativo | Dativ dat)
  quedarse in albis de no estar informado
• quedarse in albis de

  nichts begreifen (vondativo | Dativ dat)
  quedarse in albis de
• quedarse in albis quedarse con las ganas

  leer ausgehen

  in die Röhre gucken uso familiar | umgangssprachlichfam
  quedarse in albis quedarse con las ganas
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hiere“

hiere

[ˈjere]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• hiere → bkz „herir“
  hiere → bkz „herir“

„westfälisch“: Adjektiv

westfälisch

[vɛstˈfɛːlɪʃ]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

westfaliano, de Westfalia

---

• westfaliano

  westfälisch

  de Westfalia

  westfälisch
  westfälisch

Örnekler

• der Westfälische Friede Geschichte | historiaHIST

  la Paz de Westfalia

  los Tratados de Westfalia
  der Westfälische Friede Geschichte | historiaHIST

„in vitro“: adverbio

in vitro

adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in vitro, im Reagenzglas

---

• in vitro, im Reagenzglas (durchgeführt)

  in vitro biología | BiologieBIOL
  in vitro biología | BiologieBIOL

Örnekler

• fertilizaciónfemenino | Femininum f in vitro

  In-vitro-Fertilisationfemenino | Femininum f
  fertilizaciónfemenino | Femininum f in vitro